1
00:00:05,875 --> 00:00:07,398
Tidigare på
Sheriff Country...
2
00:00:07,659 --> 00:00:09,661
Cyklorfin.
Det är en syntetisk opioid
3
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
flera gånger mer dödlig
än fentanyl.
4
00:00:11,881 --> 00:00:13,578
När papperet är bränt,
röken är hög
5
00:00:13,839 --> 00:00:15,493
berusande och dödlig.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,452
Första gången jag provade det,
det är nästan som ett spel.
7
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
Det är den där pojkvännen.
Jag slår vad om att han gav henne det skräpet.
8
00:00:19,845 --> 00:00:21,760
Ett par gånger till
och jag visste att jag var i trubbel.
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,240
Så, berätta om
din pojkvän, Donna.
10
00:00:23,414 --> 00:00:24,720
Han heter Michael.
11
00:00:24,894 --> 00:00:26,374
Upp i dödvatten.
12
00:00:26,548 --> 00:00:28,158
De har ett gäng tjejer
där uppe.
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
The Stoyanovs.
14
00:00:29,855 --> 00:00:31,031
De ligger bakom allt detta.
15
00:00:31,248 --> 00:00:31,988
Det var här de hittade Punch
16
00:00:32,162 --> 00:00:33,076
och Andys mamma.
17
00:00:33,337 --> 00:00:34,425
Det var folk som slogs.
18
00:00:34,599 --> 00:00:36,688
Min mamma och någon annan.
19
00:00:36,862 --> 00:00:38,777
Jag vet att du tänker
han dödade din mamma.
20
00:00:38,951 --> 00:00:40,910
Ja, med goda skäl.
Ser du det här ärret?
21
00:00:41,171 --> 00:00:42,216
Andy gav den till mig.
22
00:00:42,477 --> 00:00:43,826
Jag är med.
Jag hjälper dig att ta ner
23
00:00:44,000 --> 00:00:44,827
Stoyanovs.
24
00:00:45,001 --> 00:00:45,828
Inte för dig.
25
00:00:46,002 --> 00:00:47,395
Men för Edgewater.
26
00:00:50,180 --> 00:00:51,747
Det kallas en banitsa.
27
00:00:52,008 --> 00:00:53,444
Vill du prova en?
28
00:01:00,060 --> 00:01:02,584
Du bra, gamle man?
Behöver du lite vatten?
29
00:01:06,066 --> 00:01:07,632
Jag är förvånad
vi har råd med glaset.
30
00:01:07,806 --> 00:01:09,243
Eller vattnet.
31
00:01:09,460 --> 00:01:10,983
Du vet, du kommer att göra det
sätta oss i konkurs
32
00:01:11,245 --> 00:01:12,594
ger varje barn som kommer
här inne något gratis.
33
00:01:12,768 --> 00:01:14,509
Ge mig barnbarn
att förstöra alltså.
34
00:01:14,683 --> 00:01:15,988
jag...
35
00:01:16,250 --> 00:01:18,165
– Jag jobbar på det.
– Mm, jobba snabbare.
36
00:01:18,339 --> 00:01:20,471
- Pops, du ska
hjälpa mig här?
- Sonny.
37
00:01:20,732 --> 00:01:22,386
Åh, det är mjölleveransen.
Jag tar hand om det.
38
00:01:22,560 --> 00:01:24,127
Nej, nej, nej. Du har varit
på fötterna hela dagen.
39
00:01:24,301 --> 00:01:26,086
Låt mig.
40
00:01:30,481 --> 00:01:32,353
Kunde det inte vänta till senare?
41
00:01:36,226 --> 00:01:38,098
- Är du galen?
- Det är Michael.
42
00:01:38,272 --> 00:01:39,360
Det är ungen
som dejtade Donna,
43
00:01:39,621 --> 00:01:40,622
tiken
som ringde länsmannen.
44
00:01:40,796 --> 00:01:41,753
Och-och du tog honom hit?
45
00:01:41,927 --> 00:01:43,146
Min mamma är inne.
46
00:01:43,364 --> 00:01:44,408
- Du sa att du ville ha bevis.
- Bevis,
47
00:01:44,582 --> 00:01:45,540
inte ett bevisspår.
48
00:01:45,714 --> 00:01:46,976
Ta honom upp till Deadwater,
49
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
säg åt Joey att göra sin grej.
50
00:01:50,022 --> 00:01:52,503
Du tror
klarar du det, Petar?
51
00:02:16,875 --> 00:02:18,225
Målet närmar sig.
52
00:02:18,399 --> 00:02:20,227
Rensa för inträde?
53
00:02:23,665 --> 00:02:25,841
Rensa. Släpp in honom.
54
00:02:33,283 --> 00:02:35,024
Du kunde ha parkerat
den här plåtburken lite närmare.
55
00:02:35,198 --> 00:02:36,721
Det tog mig en timme att komma ut här.
56
00:02:36,982 --> 00:02:38,114
För din säkerhet, pappa.
57
00:02:38,332 --> 00:02:39,724
Mickey har rätt. De enda människorna
58
00:02:39,898 --> 00:02:41,291
vem kan veta det
du arbetar som informatör
59
00:02:41,465 --> 00:02:42,727
finns i denna plåtburk.
60
00:02:43,032 --> 00:02:44,338
Kan lika gärna vänja sig
till pendlingen, Wes.
61
00:02:44,512 --> 00:02:46,122
- Vad?
- Den här trailern är ditt nya hem.
62
00:02:47,210 --> 00:02:48,516
Nej. Öh-öh.
63
00:02:48,690 --> 00:02:49,865
Jag menar, det är en sak
att vara en råtta...
64
00:02:50,126 --> 00:02:51,258
- Lugna dig, pappa.
- Nej, nej!
65
00:02:51,432 --> 00:02:52,650
Hon knuffar mig inte
i ett råtthål
66
00:02:52,911 --> 00:02:54,522
- ute mitt i ingenstans.
- Hej.
67
00:02:54,696 --> 00:02:56,132
Det finns människohandel flickor
68
00:02:56,350 --> 00:02:58,047
hålls mot sin vilja
uppe i Dödvatten
69
00:02:58,221 --> 00:03:02,138
och en syntetisk opioidspridning
som en löpeld genom min stad.
70
00:03:02,312 --> 00:03:03,835
Kan du klippa skiten
så vi kan berätta
71
00:03:04,009 --> 00:03:05,533
vad det är
ska vi göra åt det?
72
00:03:05,794 --> 00:03:08,449
Du har redan ett förhållande
med Petar Baharov,
73
00:03:08,623 --> 00:03:11,321
Stoyanov familj underboss.
74
00:03:11,495 --> 00:03:13,845
Vi vill att du använder
den relationen som hävstång,
75
00:03:14,019 --> 00:03:15,760
att ta ner familjen själv.
76
00:03:16,021 --> 00:03:17,762
Konstantin Stoyanov.
77
00:03:18,023 --> 00:03:20,461
Han skapade kartellen
en kraft att räkna med,
78
00:03:20,722 --> 00:03:24,247
främst löpskydd
racketar i Los Angeles County.
79
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
Han fick en stroke för två år sedan,
80
00:03:26,118 --> 00:03:29,209
och hans son Konstantin Junior,
81
00:03:29,383 --> 00:03:31,298
även känd som Sonny, tog över.
82
00:03:31,559 --> 00:03:32,864
Sonny är den som expanderat
83
00:03:33,038 --> 00:03:35,345
kartellens räckvidd
utöver bara cannabis
84
00:03:35,519 --> 00:03:37,391
och in i sexhandel
och opioider.
85
00:03:37,565 --> 00:03:39,654
Han är hänsynslös, men
han får fortfarande sina sjöben.
86
00:03:39,828 --> 00:03:41,177
Hmm.
87
00:03:42,961 --> 00:03:45,747
Och vem kan detta vara?
88
00:03:45,921 --> 00:03:47,662
Sonnys mamma, Anna.
89
00:03:47,836 --> 00:03:50,447
Konstantin köpte henne
Lilla Sofiabageriet
90
00:03:50,621 --> 00:03:52,188
så hon skulle ha något att göra
91
00:03:52,362 --> 00:03:53,885
och kartellen skulle ha
en plats att bedriva sin verksamhet.
92
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
Det tror vi inte på
hon har någon viktig roll
93
00:03:56,627 --> 00:03:58,760
i familjens
illegal verksamhet.
94
00:03:58,934 --> 00:04:01,066
Hon är i grunden civil.
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,633
Och en räv.
96
00:04:03,504 --> 00:04:05,027
Eh, litet "F."
97
00:04:05,201 --> 00:04:07,421
Nä,
vem vet vad som är möjligt?
98
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
Jag tror inte
det är en bra idé.
99
00:04:09,161 --> 00:04:11,512
Trodde du skulle vara ett fan
av honungskrukans vinkel.
100
00:04:11,686 --> 00:04:14,123
Jag menar, du använde den
ganska framgångsrikt på mig.
101
00:04:14,384 --> 00:04:17,082
Jag hoppades att jag kunde kanske
få några tips från dig.
102
00:04:17,257 --> 00:04:19,433
Arbeta dig fram
in i Petars hjärta.
103
00:04:19,607 --> 00:04:22,436
- Han köpte lite mark av dig
ett par veckor sedan, eller hur?
- Mm-hmm.
104
00:04:22,610 --> 00:04:24,568
- Erbjud dig att köpa tillbaka den.
- Varför skulle jag göra det?
105
00:04:24,742 --> 00:04:27,832
Du erbjuder dig att köpa tillbaka den
och du lovar honom ett sötningsmedel.
106
00:04:28,006 --> 00:04:31,140
Något han inte har
att sparka på övervåningen till chefen.
107
00:04:31,314 --> 00:04:32,402
Sedan ni två
har en hemlighet.
108
00:04:32,663 --> 00:04:33,795
Och vi har hävstång.
109
00:04:33,969 --> 00:04:35,405
Vi kan tvinga Petar
att samarbeta.
110
00:04:35,579 --> 00:04:37,929
Om han vägrar,
vi hotar att berätta för Sonny
111
00:04:38,103 --> 00:04:39,496
om sötningsmedlet.
112
00:04:39,757 --> 00:04:42,760
Så jag får honom att lita på mig,
sen drar jag i mattan.
113
00:04:42,934 --> 00:04:45,546
– Blir lättare ju mer man gör det.
- Ja, för vissa, kanske.
114
00:04:45,720 --> 00:04:47,939
Se, jag hittar den inte
så lätt att bara ljuga.
115
00:04:48,113 --> 00:04:49,376
Verkligen? Verkar som
116
00:04:49,637 --> 00:04:50,855
det var ganska lätt för dig
att ljuga för Musse.
117
00:04:51,029 --> 00:04:52,683
Tillräckligt! Okej?
118
00:04:52,944 --> 00:04:56,600
Killar, jag har spenderat det sista
två dagar med mina källor,
119
00:04:56,774 --> 00:04:59,037
försöker ta reda på var de
flickor hålls fångna,
120
00:04:59,211 --> 00:05:00,735
och ingen pratar.
121
00:05:00,909 --> 00:05:03,607
Detta är det bästa sättet
för att ta hem dem,
122
00:05:03,781 --> 00:05:06,784
och det är allt jag bryr mig om,
inte denna omhaskning
123
00:05:06,958 --> 00:05:08,003
av våra nonsens.
124
00:05:08,177 --> 00:05:09,178
Det är i det förflutna.
125
00:05:09,352 --> 00:05:10,875
Vi har gått vidare.
126
00:05:11,136 --> 00:05:12,877
- Visst?
- Rätt.
127
00:05:14,183 --> 00:05:16,098
Rätt.
128
00:05:17,491 --> 00:05:19,493
Okej, så,
låt mig förstå det här.
129
00:05:19,667 --> 00:05:21,364
Under den senaste månaden,
din pappa förrådde dig
130
00:05:21,538 --> 00:05:23,801
och sedan vände din pojkvän
ut att vara en total brottsling,
131
00:05:23,975 --> 00:05:26,369
och sedan din mamma
uppstod från de döda?
132
00:05:26,630 --> 00:05:28,197
Bland annat.
133
00:05:28,371 --> 00:05:29,546
Hur är du inte på golvet?
134
00:05:29,807 --> 00:05:31,200
Jag låg på golvet.
135
00:05:31,461 --> 00:05:33,115
Det är vad som händer
när du jagar vodka med gin
136
00:05:33,289 --> 00:05:35,596
och sedan avslutar du det
med någon Jägermeister.
137
00:05:35,770 --> 00:05:37,598
Jägermeister.
Det är bara ett rop på hjälp.
138
00:05:37,772 --> 00:05:40,470
Ja. du vet,
Jag har aldrig haft galna collegeår,
139
00:05:40,644 --> 00:05:42,516
så jag fixar allt på fyra timmar.
140
00:05:42,690 --> 00:05:45,170
Titta, efter att jag hade det
allt utanför mitt system,
141
00:05:45,345 --> 00:05:46,737
Jag var okej
om det hela.
142
00:05:46,911 --> 00:05:48,260
Åh, kom igen, Musse.
143
00:05:48,435 --> 00:05:50,045
Som medlem
från Crazy Mom Club,
144
00:05:50,219 --> 00:05:53,483
Jag har varit arg på Ruby
mycket längre för mycket mindre.
145
00:05:53,657 --> 00:05:55,267
Ja, men Ruby fanns i ditt liv.
146
00:05:55,442 --> 00:05:57,357
Eva gick när jag var sex?
147
00:05:57,531 --> 00:05:59,359
Det är liksom
hon är en total främling.
148
00:05:59,620 --> 00:06:01,273
Hur som helst, hon kan inte skada mig.
149
00:06:01,535 --> 00:06:03,450
- Är du säker på det?
- Ja.
150
00:06:03,624 --> 00:06:05,843
Så jag frågade dig inte
på mitt kontor till frukost
151
00:06:06,017 --> 00:06:07,062
att prata om Eva.
152
00:06:07,236 --> 00:06:08,846
Jag behöver hjälp med ett ärende.
153
00:06:09,020 --> 00:06:10,413
Och innan du säger nej,
154
00:06:10,674 --> 00:06:13,285
Jag vill att du ska komma ihåg,
Jag är din favoritsyster.
155
00:06:17,768 --> 00:06:19,683
Vad tycker du?
156
00:06:19,857 --> 00:06:20,771
Wow.
157
00:06:20,945 --> 00:06:23,034
Jag måste säga att jag är imponerad.
158
00:06:23,208 --> 00:06:25,950
- Ja.
– Mina stygn är perfekta.
159
00:06:27,125 --> 00:06:29,911
Förresten, tänk inte
Jag vet inte varför du kom till mig
160
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
istället för Dr Henshaw.
161
00:06:31,608 --> 00:06:32,914
Du är mycket sötare
än Dr Henshaw.
162
00:06:33,088 --> 00:06:35,046
Detta är sant.
163
00:06:35,220 --> 00:06:40,791
Men också, Dr Henshaw
beordrade dig att gå på skrivbordstjänst.
164
00:06:40,965 --> 00:06:42,140
Ja,
165
00:06:42,402 --> 00:06:45,056
Jag gjorde upp mig
lite, eller hur?
166
00:06:45,230 --> 00:06:48,582
Och jag hoppades
vi kunde hålla det mellan oss.
167
00:06:48,756 --> 00:06:52,237
Hej, du vill behandla din kropp
som en krocktestdocka,
168
00:06:52,412 --> 00:06:54,936
riskera en blödning
eller en långvarig skada?
169
00:06:55,110 --> 00:06:57,504
- Din kropp, ditt val.
- Förutom att det inte är
170
00:06:57,765 --> 00:06:59,462
för du vet,
när du är polis,
171
00:06:59,636 --> 00:07:01,508
du får inte riktigt välja
vilken typ av dag
172
00:07:01,769 --> 00:07:04,206
du kommer att ha,
världen där ute gör det, och...
173
00:07:04,380 --> 00:07:06,643
om jag inte dyker upp,
någon kan dö.
174
00:07:06,817 --> 00:07:08,645
Eller så kan du dö,
och det skulle suga för mig.
175
00:07:08,906 --> 00:07:10,691
Folk glömmer
Jag är en riktig läkare.
176
00:07:10,865 --> 00:07:13,084
Du vet, det har varit lite trevligt
ha en kille på mitt bord
177
00:07:13,258 --> 00:07:14,564
som fortfarande har puls.
178
00:07:14,869 --> 00:07:16,610
Jag är så lycklig.
Du har så låga krav.
179
00:07:16,784 --> 00:07:19,047
Vad säger det om dig det
kämpar du för att träffa dem?
180
00:07:19,221 --> 00:07:20,352
Skrivbordstjänst, va?
181
00:07:20,657 --> 00:07:23,747
- Hmm.
– Man har mycket att leva för.
182
00:07:32,364 --> 00:07:34,279
Du har ett starkt argument.
183
00:07:35,019 --> 00:07:37,152
Det finns också ett Weyes Blood
konsert närmar sig
184
00:07:37,413 --> 00:07:38,632
Jag skulle kunna bli övertalad.
185
00:07:38,849 --> 00:07:40,111
Det kommer att ge mig något
att se fram emot
186
00:07:40,372 --> 00:07:42,853
när jag är uttråkad till tårar
på skrivbordstjänst.
187
00:07:45,813 --> 00:07:48,859
Alla stora
födelsedagsplaner?
188
00:07:52,689 --> 00:07:54,256
Okej, titta, Hank,
189
00:07:54,474 --> 00:07:55,779
det finns en anledning
Jag berättade inte vad som hände
190
00:07:56,040 --> 00:07:57,259
- till Musse häromkvällen.
- Ja.
191
00:07:57,433 --> 00:07:58,565
Du litar inte på mig.
192
00:07:58,782 --> 00:08:00,349
- Det är inte sant.
– Kan vi bara fokusera
193
00:08:00,523 --> 00:08:02,220
om Elliot-fallet, tack?
194
00:08:02,394 --> 00:08:04,571
Bra. Jag lämnade ett ord
med Sylvia Bekins.
195
00:08:04,745 --> 00:08:06,616
Jag vill fråga henne igen,
ta reda på varför
196
00:08:06,790 --> 00:08:08,357
berättade hon för oss
hon kände knappt Mary Elliot
197
00:08:08,531 --> 00:08:10,968
när Punch och Andy berättade för oss
de var bästa vänner.
198
00:08:11,142 --> 00:08:12,883
För att inte tala om,
199
00:08:13,057 --> 00:08:14,624
hon och Mary antogs
att träffas
200
00:08:14,798 --> 00:08:16,191
natten som Mary mördades.
201
00:08:16,452 --> 00:08:19,194
Jag vet inte, Campbell.
Jag gillar fortfarande Andy för det.
202
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Andy rensades för 30 år sedan.
203
00:08:20,717 --> 00:08:21,979
Han blev inte rensad.
204
00:08:22,240 --> 00:08:24,460
Han åtalades aldrig.
Stor skillnad.
205
00:08:24,634 --> 00:08:26,375
Avsändande.
206
00:08:26,549 --> 00:08:28,290
Iglesias.
207
00:08:31,423 --> 00:08:32,990
Vi håller på.
208
00:08:33,338 --> 00:08:35,253
Det verkar som att vi kommer att fråga
båda våra favoritmisstänkta.
209
00:08:35,427 --> 00:08:37,125
Andy bröt sig precis in
Sylvias hus.
210
00:08:41,172 --> 00:08:42,391
- Sheriffens kontor.
- Andy, lugn!
211
00:08:42,565 --> 00:08:43,653
- Berätta sanningen!
- Var försiktig!
212
00:08:45,481 --> 00:08:47,135
- Hej. Hej. Hej, Andy?
- Vad tog dig så lång tid?
213
00:08:47,309 --> 00:08:49,006
- Lägg ner golfklubban.
- Säg inte vad jag ska göra.
214
00:08:49,267 --> 00:08:50,704
- Gör något. Han har tappat det!
- Deputerade sa att du ljög.
215
00:08:50,921 --> 00:08:53,533
De sa att du berättade för dem
du var inte min mammas vän.
216
00:08:53,707 --> 00:08:55,622
- Ställde du honom på det här?
- Andy, älskling,
217
00:08:55,796 --> 00:08:57,058
Jag lovar dig...
218
00:08:57,232 --> 00:08:58,799
- Varför ljög du?!
- Andy,
219
00:08:59,016 --> 00:09:02,019
Jag behöver att du lugnar ner dig
och lägga ner golfklubban.
220
00:09:02,193 --> 00:09:03,934
Var du hemma
natten min mamma dödades?
221
00:09:04,108 --> 00:09:05,588
Behaga!
222
00:09:05,849 --> 00:09:07,982
Jag vill bara veta vad
hände min mamma! Snälla...
223
00:09:08,156 --> 00:09:09,853
- Hank, vänta!
Gör honom inte illa!
- Kom ifrån min mamma!
224
00:09:10,027 --> 00:09:11,072
- Sluta, sluta.
- Gör honom inte illa, snälla.
225
00:09:11,246 --> 00:09:12,552
Snälla, sluta!
226
00:09:14,249 --> 00:09:15,076
Stopp!
227
00:09:19,646 --> 00:09:20,777
Mamma.
228
00:09:21,125 --> 00:09:23,040
- Mamma! Mamma.
- Sheriff One, Edward 9.
229
00:09:23,214 --> 00:09:25,521
Kod 3 medicinsk. Jag behöver
en ambulans på min plats.
230
00:09:25,695 --> 00:09:28,002
Jag upprepar, vi behöver en ambulans.
231
00:09:28,176 --> 00:09:29,960
Mamma.
232
00:09:44,845 --> 00:09:46,281
När jag var barn,
Jag ville bli djurskötare.
233
00:09:46,542 --> 00:09:48,675
Det här är ungefär så.
234
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
Owen hotar med att stämma
235
00:09:51,068 --> 00:09:52,722
för hans mammas
vid Edgewater Memorial,
236
00:09:52,896 --> 00:09:54,594
med, tack och lov,
en panikattack,
237
00:09:54,768 --> 00:09:56,378
- inte en fullskalig kranskärl.
- Hmm.
238
00:09:56,639 --> 00:10:00,077
Andy sitter i en häkte för
bryter sig in i Sylvias hus.
239
00:10:00,251 --> 00:10:02,166
Vilket betyder att Punch blir...
240
00:10:02,340 --> 00:10:03,559
Hans Punchiest.
241
00:10:03,733 --> 00:10:05,126
Du behöver en lejontämjare.
242
00:10:05,300 --> 00:10:06,475
Måste jag kalla dig det?
243
00:10:06,649 --> 00:10:07,694
Beror på hur dåligt
du behöver min hjälp.
244
00:10:07,868 --> 00:10:09,304
- Dåligt.
- Okej.
245
00:10:09,478 --> 00:10:11,567
Du och biträdande direktör Santos
gör din grej.
246
00:10:11,741 --> 00:10:13,917
- Jag tar hand om Punch och Owen.
- Jag är lugn!
247
00:10:14,091 --> 00:10:16,050
Jag kräver lugnt
du lade ner den här utredningen
248
00:10:16,224 --> 00:10:17,529
- omedelbart.
- Jag har känt Punch
249
00:10:17,704 --> 00:10:18,966
länge.
250
00:10:19,227 --> 00:10:20,576
Vilket betyder
Jag har känt Andy länge.
251
00:10:20,794 --> 00:10:23,448
Jag har inte sett honom agera
så här våldsamt på flera år.
252
00:10:23,623 --> 00:10:25,015
Han kunde ha dödat min mamma.
253
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
B-Eftersom dina ställföreträdare
retade upp honom!
254
00:10:26,887 --> 00:10:28,976
Du vet förra gången
Jag fick ett samtal
255
00:10:29,150 --> 00:10:30,499
det min bror
hade gripits?
256
00:10:30,673 --> 00:10:32,632
Det var natten
av mordet på min mor.
257
00:10:32,806 --> 00:10:35,330
Punch,
Cassidy och Hank grävde precis upp
258
00:10:35,504 --> 00:10:37,767
nya bevis
i ett 30-årigt fall.
259
00:10:37,941 --> 00:10:41,510
Så, medan jag-jag förstår
att det kan ha muddrats upp
260
00:10:41,684 --> 00:10:43,077
mycket känslor,
261
00:10:43,251 --> 00:10:46,558
nej, jag stänger inte
denna utredning.
262
00:10:46,733 --> 00:10:48,212
Är det din läsning?
263
00:10:52,608 --> 00:10:54,218
Jag hoppas att du tycker om att stå
264
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
på Mickeys kontor,
Löjtnant Boone,
265
00:10:56,481 --> 00:10:59,049
för det kommer du aldrig
ockupera den.
266
00:10:59,310 --> 00:11:01,443
Jag kan inte fatta att jag någonsin tänkt
du hade vad som krävs
267
00:11:01,617 --> 00:11:03,184
att vara sheriff.
268
00:11:06,361 --> 00:11:08,058
Jag hade Andy under kontroll.
269
00:11:08,319 --> 00:11:09,538
- Verkligen? För det är det
inte hur det såg ut.
- Ja.
270
00:11:09,799 --> 00:11:12,410
Okej, håll käften,
er båda, tack.
271
00:11:12,672 --> 00:11:14,325
Jag tar över
denna utredning.
272
00:11:14,499 --> 00:11:15,544
Vänta, vad?
273
00:11:15,718 --> 00:11:16,719
Det här är mitt fall, Boone.
274
00:11:16,893 --> 00:11:17,981
Det kan du inte göra.
275
00:11:18,155 --> 00:11:19,461
Okej, du kan göra det,
276
00:11:19,766 --> 00:11:20,592
men det ska du inte vara
på skrivbordstjänst?
277
00:11:20,767 --> 00:11:22,377
Tja, det var planen,
278
00:11:22,682 --> 00:11:24,988
men tack vare vad det än är
det händer med er två,
279
00:11:25,162 --> 00:11:26,207
Jag har inget val.
280
00:11:26,381 --> 00:11:28,470
Vad händer med er två?
281
00:11:29,906 --> 00:11:31,647
- Hank är arg för att...
- Cassidy är helt...
- Nog, killar.
282
00:11:31,821 --> 00:11:34,694
Man får inte ha känslor
om de inte handlar om fallet.
283
00:11:34,868 --> 00:11:37,566
Okej, det känner jag
Jag borde åka till sjukhuset
284
00:11:37,740 --> 00:11:39,481
och fråga Sylvia Bekins om
avvikelserna
285
00:11:39,655 --> 00:11:41,483
- på hennes konto.
- Och jag känner...
286
00:11:41,657 --> 00:11:42,963
Håll käften.
287
00:11:43,311 --> 00:11:44,791
Gå härifrån, Campbell.
Gå och fråga Sylvia.
288
00:11:50,405 --> 00:11:52,581
Nu pratar vi om
mina känslor?
289
00:11:57,455 --> 00:11:58,543
Inte hungrig?
290
00:11:58,805 --> 00:12:00,067
Hej.
291
00:12:00,284 --> 00:12:02,199
Nej, jag antar att jag tappade aptiten.
292
00:12:02,373 --> 00:12:04,201
Jag bär med mig min.
293
00:12:04,375 --> 00:12:06,551
Plus, eh, när jag är arg,
Jag gillar att äta.
294
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
Vad har du
att bli arg på?
295
00:12:08,553 --> 00:12:10,599
Du är en fri man, Wes Fox.
296
00:12:10,860 --> 00:12:12,557
Åh, väl, um,
297
00:12:12,732 --> 00:12:15,386
Jag jobbar med min ex-fru,
som jag trodde var död.
298
00:12:15,560 --> 00:12:18,041
Äh, min dotter...
299
00:12:18,215 --> 00:12:20,261
hon önskar att jag var död.
300
00:12:20,435 --> 00:12:21,697
Um...
301
00:12:21,871 --> 00:12:23,046
börjar tänka
det finns värre saker
302
00:12:23,220 --> 00:12:24,134
än att bli inlåst.
303
00:12:24,395 --> 00:12:26,006
Åh, pratade med Skye.
304
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
Hon berättar saker för mig
går inte riktigt bra
305
00:12:28,095 --> 00:12:29,661
på Fraley Horizons.
306
00:12:29,836 --> 00:12:32,273
Ja, mellan
DEA-utredningen
307
00:12:32,447 --> 00:12:34,536
och min syster sitter i fängelse--
var hon borde vara--
308
00:12:34,710 --> 00:12:37,887
och vår likviditetskris,
Jag, eh...
309
00:12:40,368 --> 00:12:42,109
Om jag inte hittar
ett tillflöde av kontanter snart,
310
00:12:42,370 --> 00:12:44,807
Jag måste sälja
företaget.
311
00:12:44,981 --> 00:12:46,809
Det kanske hjälper.
312
00:12:49,116 --> 00:12:51,335
Titta, Wes, jag uppskattar det här,
313
00:12:51,509 --> 00:12:53,207
Det gör jag verkligen, men jag skulle behöva
314
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
Jag vet inte,
hundra av dessa väskor
315
00:12:54,948 --> 00:12:57,385
för att lösa mitt kassaflödesproblem...
316
00:12:59,300 --> 00:13:01,215
Eller kanske bara 50.
317
00:13:01,389 --> 00:13:03,565
– Det här är mycket pengar.
- Mm-hmm.
318
00:13:03,739 --> 00:13:05,349
Wes...
319
00:13:05,523 --> 00:13:07,612
Jag hjälpte dig att likvidera
alla dina tillgångar,
320
00:13:07,787 --> 00:13:10,528
och vi överförde allt
till ett förtroende för Skye.
321
00:13:10,790 --> 00:13:12,574
Hur skrämde du upp
så här mycket pengar?
322
00:13:12,748 --> 00:13:15,664
Vilken typ av sann operatör är det inte
ska ekorren iväg lite?
323
00:13:17,709 --> 00:13:20,103
Din far är en kunnig operatör,
324
00:13:20,277 --> 00:13:22,366
men jag tror inte
vi borde lägga alla våra ägg
325
00:13:22,540 --> 00:13:24,194
i just den korgen.
326
00:13:24,455 --> 00:13:27,328
Jag har fått en order
att plantera en lyssningsapparat
327
00:13:27,589 --> 00:13:28,677
i Lilla Sofiabageriet.
328
00:13:28,938 --> 00:13:30,070
Jag har en agent i beredskap,
329
00:13:30,244 --> 00:13:31,767
redo att posera
som hälsoinspektör
330
00:13:31,941 --> 00:13:33,595
- för att installera enheten.
- Det kommer inte att fungera.
331
00:13:33,769 --> 00:13:35,249
jag erkänner,
det är lite teatraliskt,
332
00:13:35,423 --> 00:13:36,685
men nödvändigt tycker jag.
333
00:13:36,859 --> 00:13:38,600
Familjen Stoyanov
är berömda paranoida.
334
00:13:38,774 --> 00:13:42,778
Vilket är bra, men hälsan
inspektörens spel är fruktansvärt.
335
00:13:42,952 --> 00:13:45,259
Musse, tror jag
vi måste rensa luften.
336
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
Jag vet att du har starka känslor
om min närvaro här,
337
00:13:47,652 --> 00:13:49,045
och det är förståeligt...
338
00:13:49,350 --> 00:13:51,134
Jag har inga personliga
känslor för dig, Eva.
339
00:13:51,308 --> 00:13:52,701
Främlingar går in och ut
på detta kontor varje dag,
340
00:13:52,875 --> 00:13:54,529
Jag jobbar bra med dem.
341
00:13:54,790 --> 00:13:56,748
Det är ingen bra plan
eftersom Lilla Sofiabageriet
342
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
har en jämn adress.
343
00:13:58,968 --> 00:14:01,188
I Edgewater, företag
med jämna adresser
344
00:14:01,362 --> 00:14:03,277
ha sina hälsoinspektioner
på hösten.
345
00:14:03,451 --> 00:14:05,888
En andra inspektion
skulle slå varningsklockor.
346
00:14:06,062 --> 00:14:07,237
Jag förstår.
347
00:14:08,064 --> 00:14:10,414
Men oroa dig inte,
Jag har en bra backupplan.
348
00:14:12,939 --> 00:14:14,549
Knacka, knacka.
349
00:14:16,333 --> 00:14:18,292
Så, i Edgewater,
hälsoinspektioner sker
350
00:14:18,466 --> 00:14:19,989
på ett årsschema.
351
00:14:20,163 --> 00:14:22,035
Men brandinspektioner
är som utslag.
352
00:14:22,209 --> 00:14:24,080
Vi kan dyka upp när som helst.
353
00:14:24,254 --> 00:14:26,691
biträdande direktör Eva Santos,
354
00:14:26,953 --> 00:14:28,780
DC Sharon Leone.
355
00:14:28,955 --> 00:14:30,826
Min syster. Jag läste in henne.
356
00:14:31,000 --> 00:14:32,088
Du kan skicka in henne till bageriet
357
00:14:32,349 --> 00:14:34,743
med en Fed
klädd som brandman.
358
00:14:34,917 --> 00:14:36,484
Han kan plantera insekten.
359
00:14:39,269 --> 00:14:40,792
Kul att träffa dig, Sharon.
360
00:14:41,010 --> 00:14:42,707
Åh, vi har träffats. Jag brukade gå
med Musse varje år
361
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
till din grav på årsdagen
av din död.
362
00:14:45,623 --> 00:14:47,582
Du vet, för en död kvinna,
du ser bra ut.
363
00:14:47,843 --> 00:14:49,671
Vad är din hemlighet?
364
00:14:49,845 --> 00:14:51,107
Ett arbetande hjärta?
365
00:14:51,368 --> 00:14:53,936
Åh, nej, juryn är fortfarande ute
på den där.
366
00:14:57,244 --> 00:14:59,246
Är Andy okej?
367
00:14:59,420 --> 00:15:01,465
Jag vill inte väcka åtal.
368
00:15:02,292 --> 00:15:04,077
Okej.
369
00:15:04,251 --> 00:15:05,861
Säg att vi släpper honom. Vad då?
370
00:15:06,035 --> 00:15:07,776
Han går bara tillbaka
bor på gatan.
371
00:15:07,994 --> 00:15:11,432
Andy har inte varit okej sedan
natten mördades hans mor.
372
00:15:12,041 --> 00:15:15,044
Lita på mig,
vad du än håller i,
373
00:15:15,218 --> 00:15:17,307
det går inte över av sig självt.
374
00:15:17,481 --> 00:15:19,135
Du måste möta det.
375
00:15:20,571 --> 00:15:22,791
Dagen jag träffade Mary...
376
00:15:24,836 --> 00:15:27,013
...jag kommer aldrig att glömma det.
377
00:15:28,449 --> 00:15:30,886
Min man svimmade berusad.
378
00:15:31,060 --> 00:15:34,977
Min son Owen jobbade
på apoteket.
379
00:15:35,760 --> 00:15:37,762
Du vet, han var...
han var inte apotekare då,
380
00:15:37,937 --> 00:15:41,331
han var bara en kontorist,
och vi skrapade knappt förbi.
381
00:15:42,115 --> 00:15:46,510
Och så, en dag,
Mary dök upp.
382
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
Hon var så snäll.
383
00:15:49,513 --> 00:15:51,515
Och när hon log...
384
00:15:52,299 --> 00:15:56,346
...det var som
solen kommer fram.
385
00:15:56,520 --> 00:16:01,003
Fanns det mer till din
förhållande med Mary, Sylvia?
386
00:16:02,048 --> 00:16:03,701
Vi var kära.
387
00:16:04,441 --> 00:16:08,184
Det var därför du inte ville
prata med mig och Hank igår.
388
00:16:08,358 --> 00:16:09,838
Din son var där.
389
00:16:10,099 --> 00:16:12,884
Jag berättade aldrig för någon.
390
00:16:13,146 --> 00:16:15,496
Det skulle ha förstört
båda våra familjer.
391
00:16:15,670 --> 00:16:17,280
Sylvia,
392
00:16:17,454 --> 00:16:20,805
var du hemma hos Mary
natten då hon dog?
393
00:16:20,980 --> 00:16:23,547
Vi skulle vara hos mig.
394
00:16:24,418 --> 00:16:26,550
Varje tisdag,
Owen hade det sena skiftet
395
00:16:26,724 --> 00:16:28,683
på apoteket och min man
hade ett pokerspel
396
00:16:28,857 --> 00:16:31,816
och vi kunde vara ensamma tillsammans,
men det...
397
00:16:33,209 --> 00:16:35,559
... just den kvällen,
398
00:16:35,820 --> 00:16:38,084
min mans spel avbröts.
399
00:16:38,910 --> 00:16:41,826
Nåväl, frågade Mary mig
att komma hem till henne.
400
00:16:42,001 --> 00:16:45,265
Vad hände sedan?
401
00:16:46,309 --> 00:16:49,051
Mary skrek
hos någon på nedervåningen.
402
00:16:49,225 --> 00:16:51,619
Och så hörde jag Mary skrika.
403
00:16:51,793 --> 00:16:54,448
Hon ljög
längst ner i trappan.
404
00:16:54,622 --> 00:16:55,971
Hon var borta.
405
00:16:56,145 --> 00:16:57,668
Såg du någon?
406
00:16:57,929 --> 00:17:01,324
Nej, jag var livrädd att vem som helst
kan det komma tillbaka,
407
00:17:01,498 --> 00:17:04,110
så jag sprang, jag sprang uppför trappan
att väcka Andy.
408
00:17:04,371 --> 00:17:07,461
Marys man hade precis lagt honom
på en ny dos litium.
409
00:17:07,635 --> 00:17:09,898
Jag var tvungen att ropa hans namn
bara för att väcka honom, och...
410
00:17:10,159 --> 00:17:11,378
Det var mörkt.
411
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Han kunde inte säga att det var jag.
412
00:17:13,467 --> 00:17:16,122
Jag sa åt Andy att ringa 911.
413
00:17:16,296 --> 00:17:19,603
Och så fort Andy rörde på sig,
Jag sprang.
414
00:17:19,864 --> 00:17:25,044
Så efter att Mary skrek,
såg du Andy sova i sin säng?
415
00:17:25,218 --> 00:17:27,698
Jag skulle ha kommit fram
om han hade blivit åtalad,
416
00:17:27,959 --> 00:17:29,918
det är bara jag...
417
00:17:31,963 --> 00:17:34,618
Jag kunde inte förstöra min familj.
418
00:17:36,359 --> 00:17:38,144
Jag kunde bara inte.
419
00:17:38,927 --> 00:17:40,798
Jag tror att hon talar sanning.
420
00:17:40,972 --> 00:17:42,061
Bra.
421
00:17:42,235 --> 00:17:43,801
Så vi är tillbaka till ruta ett.
422
00:17:44,063 --> 00:17:45,499
Inga misstänkta, inga spår.
423
00:17:45,673 --> 00:17:47,109
Jag är inte så säker.
424
00:17:47,414 --> 00:17:49,155
Tänk på vem som var med
Elliot-huset den kvällen
425
00:17:49,329 --> 00:17:50,547
och vem var inte det.
426
00:17:50,765 --> 00:17:52,375
Punch var ledig på college,
Marys man
427
00:17:52,549 --> 00:17:53,724
var i Bay Area.
428
00:17:53,985 --> 00:17:56,118
Han tillbringade varje tisdag där.
429
00:17:56,292 --> 00:17:57,641
Hans företag
hade ett stående möte.
430
00:17:57,815 --> 00:17:59,991
Så det var bara Andy,
men Andy var i koma.
431
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
Och Mary var tänkt
att vara hemma hos Sylvia,
432
00:18:01,906 --> 00:18:04,257
som alla andra tisdagar.
433
00:18:04,431 --> 00:18:05,823
Vilket betyder,
till alla som uppmärksammar,
434
00:18:05,997 --> 00:18:08,783
Elliot-huset
borde ha varit lätta att välja.
435
00:18:08,957 --> 00:18:10,654
Du tror huset
är målet.
436
00:18:10,915 --> 00:18:15,224
Ställarna uteslöt inbrott
eftersom ingenting stals.
437
00:18:15,398 --> 00:18:16,878
Men kanske ingenting
blev stulen pga
438
00:18:17,052 --> 00:18:20,186
Mary avbröt inbrottstjuven
på bar gärning.
439
00:18:20,360 --> 00:18:22,057
Vad vill du, gubbe?
440
00:18:22,362 --> 00:18:24,407
Hej, jag har bara försökt ringa dig
ungefär hundra gånger.
441
00:18:24,581 --> 00:18:27,367
Och jag tog inte upp,
så du fick ditt svar, va?
442
00:18:27,541 --> 00:18:29,064
Hur visste du det
var hittar jag mig?
443
00:18:29,238 --> 00:18:31,501
Jag la en hund till ungen
borta på MMA-gymmet.
444
00:18:31,675 --> 00:18:35,810
Hej, nu, innan du får
allt jobbade med det,
445
00:18:36,071 --> 00:18:37,159
Jag har en present till dig också.
446
00:18:37,333 --> 00:18:38,682
Vilken typ av present?
447
00:18:38,856 --> 00:18:40,249
Den bästa sorten, kontanter.
448
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
Det enda är,
du måste sälja tillbaka min mark till mig.
449
00:18:42,469 --> 00:18:43,600
Du har säkert hört,
Jag kom ur leden,
450
00:18:43,774 --> 00:18:46,342
så jag måste börja tjäna.
451
00:18:46,516 --> 00:18:47,952
Inte intresserad.
452
00:18:48,127 --> 00:18:50,433
Jag, eh, fick lite sötningsmedel.
453
00:18:50,607 --> 00:18:53,219
Bara mellan mig och dig,
och, um...
454
00:18:53,393 --> 00:18:54,959
Vad sägs om 15%?
455
00:18:55,221 --> 00:18:57,832
Du tror att jag vill lägga mig i sängen
med sheriffens knähund?
456
00:18:58,006 --> 00:18:59,355
Du tror att jag är lojal
till min dotter?
457
00:18:59,616 --> 00:19:02,141
– Min dotter satte mig i fängelse.
- Ingen affär.
458
00:19:02,315 --> 00:19:04,404
Jag går inte härifrån
utan mitt land tillbaka.
459
00:19:04,665 --> 00:19:06,449
Du kan gå iväg
på dina egna ben...
460
00:19:06,623 --> 00:19:07,842
Va.
461
00:19:08,016 --> 00:19:09,452
...eller så kan du lämna i en låda.
462
00:19:09,670 --> 00:19:11,933
Vadå, du kommer att döda
sheriffens far?
463
00:19:12,107 --> 00:19:14,022
Och vad då?
464
00:19:16,807 --> 00:19:18,940
Lägg undan pistolen.
465
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
Ingen deal, Wes Fox.
466
00:19:23,031 --> 00:19:24,859
Tvinga mig inte säga det igen.
467
00:19:25,033 --> 00:19:27,688
Jag behöver ingen pistol för att skada dig.
468
00:19:44,922 --> 00:19:46,707
Du skriver inte,
du ringer inte...
469
00:19:46,968 --> 00:19:48,230
Miranda.
470
00:19:49,579 --> 00:19:51,190
Jag behöver din hjälp.
471
00:19:56,499 --> 00:19:58,153
- Så, nu vet du hur det känns.
- Hur känns det?
472
00:19:58,327 --> 00:20:00,460
Att vara i en tuff plats
och den enda personen
473
00:20:00,634 --> 00:20:02,505
vem kan hjälpa dig
finns ingenstans.
474
00:20:02,679 --> 00:20:04,681
Du sätter dig själv på denna plats.
475
00:20:04,855 --> 00:20:06,379
Är du, är du
allvarligt arg på mig
476
00:20:06,553 --> 00:20:08,381
för att du inte besökt innan nu?
477
00:20:08,555 --> 00:20:09,860
Det här handlar inte om fängelset.
478
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
Det handlar om företaget.
479
00:20:12,733 --> 00:20:15,431
Efter att Pop-Pop dog,
Jag handlade med EPA,
480
00:20:15,605 --> 00:20:17,955
facket strejker,
hela branschen kollapsar,
481
00:20:18,129 --> 00:20:19,566
och var var du?
482
00:20:19,827 --> 00:20:20,828
- Var var du? Ingenstans.
- Var var du
483
00:20:21,002 --> 00:20:22,569
när våra föräldrar knuffade ut mig?
484
00:20:22,830 --> 00:20:24,135
Ja, var var du
när de gjorde det till ett val
485
00:20:24,310 --> 00:20:26,007
mellan Musse eller dem?
486
00:20:26,355 --> 00:20:28,314
Snälla. Du trodde alltid
det här företaget var under dig,
487
00:20:28,488 --> 00:20:29,837
långt före Musse.
488
00:20:30,054 --> 00:20:31,578
Och det är inte så lätt att springa,
är det?
489
00:20:31,752 --> 00:20:33,275
Nej, nej, det är det inte,
eftersom du bröt den.
490
00:20:33,449 --> 00:20:36,496
För att du har
ensamkörd
491
00:20:36,670 --> 00:20:40,239
vårt familjearv till gr...
492
00:20:40,413 --> 00:20:42,806
Ned i marken!
493
00:20:43,067 --> 00:20:44,634
Jag har DEA i röven,
494
00:20:44,808 --> 00:20:47,376
Jag har anställda
som inte har fått betalt på veckor
495
00:20:47,550 --> 00:20:50,031
och inte en enda bank i
denna stad kommer att ge mig ett lån,
496
00:20:50,205 --> 00:20:51,293
på grund av vad du gjorde.
497
00:20:51,467 --> 00:20:54,078
Jag försöker rädda företaget.
498
00:20:55,079 --> 00:20:57,865
Så, om du känner till ett sätt
för att jag ska göra det,
499
00:20:58,039 --> 00:21:00,607
om du har pengar
gömd någonstans...
500
00:21:02,435 --> 00:21:04,001
Okej, Travis.
501
00:21:04,872 --> 00:21:07,875
Jag ska berätta hur du kan
hålla vårt företag flytande.
502
00:21:08,049 --> 00:21:10,138
Gå och se Todd Harrow
503
00:21:10,399 --> 00:21:11,357
vid Edgewater State Bank.
504
00:21:11,618 --> 00:21:12,532
Han ger dig ett lån.
505
00:21:12,706 --> 00:21:14,273
Innan du ser Todd,
506
00:21:14,447 --> 00:21:16,710
stanna till hos vår familj
värdeskåp
507
00:21:16,884 --> 00:21:18,320
på Redwoods Bank.
508
00:21:18,625 --> 00:21:22,846
Du hittar en blå mapp inuti
med Harrows namn på.
509
00:21:23,499 --> 00:21:25,284
Visa honom innehållet
för den mappen
510
00:21:25,501 --> 00:21:29,679
och påminn honom om att Fraley
familjen har ett långt minne.
511
00:21:36,512 --> 00:21:38,253
Hur gick det med Petar?
512
00:21:38,514 --> 00:21:43,258
Jag förstår att han inte är det
för stort Sonny Stoyanov-fan.
513
00:21:43,432 --> 00:21:46,000
- Men?
- Men eh...
514
00:21:46,174 --> 00:21:47,610
han är inte heller så förtjust
om idén
515
00:21:47,784 --> 00:21:49,612
att arbeta med
sheriffens gubbe, så...
516
00:21:49,786 --> 00:21:51,353
Då måste du övervinna
hans misstankar.
517
00:21:51,527 --> 00:21:54,051
- Få Petar att vilja ha dig.
- Som du gjorde mig?
518
00:21:54,225 --> 00:21:56,184
Jag köpte i alla fall middag till dig.
519
00:21:56,358 --> 00:21:57,925
Ge honom ett tips.
520
00:21:58,099 --> 00:21:59,927
Säg det till honom
länsmanskontoret
521
00:22:00,101 --> 00:22:02,277
kommer att raida
hans MMA-gym nästa vecka.
522
00:22:02,538 --> 00:22:05,672
Försök också att ha någon framtid
möten med honom i bageriet.
523
00:22:05,846 --> 00:22:07,717
Så du kan lyssna?
524
00:22:08,501 --> 00:22:10,459
Är inte det emot
hälsokränkningar, med båda
525
00:22:10,633 --> 00:22:12,505
en råtta och en bugg
inne i ett bageri?
526
00:22:12,679 --> 00:22:15,464
Pappa, desto mindre vet du
är bättre för din säkerhet.
527
00:22:15,638 --> 00:22:17,074
Det handlar inte om min säkerhet.
528
00:22:17,379 --> 00:22:20,774
Jag kan inte vara halvt inne och halvt ute
av ett rävhål, Musse.
529
00:22:20,948 --> 00:22:23,559
Nu, om du ska lita på mig
att vara din inre man,
530
00:22:23,820 --> 00:22:25,344
då måste du lita på mig.
531
00:22:25,518 --> 00:22:27,171
Jag litar inte på dig.
532
00:22:27,346 --> 00:22:28,651
Jag valde inte dig.
533
00:22:28,825 --> 00:22:31,350
Du tror att jag är här
för att jag har ett val?
534
00:22:31,524 --> 00:22:33,482
Jag valde inte någon av er.
535
00:22:33,656 --> 00:22:36,137
Och jag antar
du valde inte mig heller.
536
00:22:36,311 --> 00:22:39,488
Ge honom det jäkla tipset, pappa.
537
00:22:42,622 --> 00:22:44,101
Vad är det för fel på er?
538
00:22:44,275 --> 00:22:46,103
Du ringer mig på jobbet,
du får mig att komma ner hit
539
00:22:46,277 --> 00:22:47,757
så du kan berätta det för mig min mamma
540
00:22:48,018 --> 00:22:49,455
var otrogen mot min pappa
med sin bästa vän?
541
00:22:49,629 --> 00:22:51,195
Hörde du något annat
att jag sa, Punch?
542
00:22:51,370 --> 00:22:52,849
Om Sylvia har rätt
och vi tror henne,
543
00:22:53,110 --> 00:22:56,157
det betyder att din bror
dödade inte din mamma.
544
00:23:00,422 --> 00:23:02,816
- Vad vill du mig?
- Punch. Vi har en ny teori
545
00:23:02,990 --> 00:23:04,426
vi hoppades
du kan väga in.
546
00:23:04,600 --> 00:23:07,168
Förr i tiden,
ställföreträdarna avfärdade inbrott
547
00:23:07,429 --> 00:23:08,691
som motiv eftersom det fanns
inget saknas
548
00:23:08,865 --> 00:23:10,301
från dina föräldrars hus.
549
00:23:10,563 --> 00:23:12,608
Det tror vi att de kan ha
avfärdade det lite för tidigt.
550
00:23:12,782 --> 00:23:14,305
Vad gör Shane där uppe?
551
00:23:14,480 --> 00:23:15,916
Känner du den där killen?
552
00:23:16,090 --> 00:23:17,700
Jag minns. Mina föräldrar
553
00:23:17,874 --> 00:23:20,790
anlitade honom för att fixa vår veranda
när jag gick i gymnasiet.
554
00:23:20,964 --> 00:23:22,444
Ganska snart,
han blev deras go-to hantverkare
555
00:23:22,618 --> 00:23:24,968
för eventuella reparationsjobb
runt huset.
556
00:23:25,142 --> 00:23:26,448
Shane Macker.
557
00:23:26,622 --> 00:23:27,710
Två år efter mordet,
han begår
558
00:23:27,884 --> 00:23:29,103
en rad inbrott
559
00:23:29,277 --> 00:23:31,671
bara några mil
från Elliots hus.
560
00:23:31,845 --> 00:23:33,281
Punch, om Shane
var din hantverkare,
561
00:23:33,455 --> 00:23:34,543
då skulle han veta
alla in- och utgångar
562
00:23:34,804 --> 00:23:35,892
av din familjs hus, eller hur?
563
00:23:36,153 --> 00:23:37,416
Och det skulle han också ha
djup kunskap
564
00:23:37,677 --> 00:23:38,765
- av allas scheman.
- Och...
565
00:23:39,026 --> 00:23:41,594
möjligen var den finns
av eventuella värdesaker.
566
00:23:42,290 --> 00:23:44,248
Han kan vara vår kille.
567
00:24:14,278 --> 00:24:17,107
Hej där.
Jag är Cal Fire DC Leone,
568
00:24:17,368 --> 00:24:19,545
och vi är här
att genomföra en inspektion
569
00:24:19,719 --> 00:24:21,111
för att se till att du är upp till kod.
570
00:24:21,285 --> 00:24:24,071
Jag borde gå och hämta min chef.
571
00:24:24,245 --> 00:24:25,899
Åh, men först, tar du kontanter?
572
00:24:26,073 --> 00:24:30,425
För jag skulle också vilja
för att se till att dessa äppelmunkar
573
00:24:30,686 --> 00:24:32,471
är upp till kod också.
574
00:24:41,480 --> 00:24:42,698
Fungerade det?
575
00:24:43,003 --> 00:24:45,484
Kan du höra dem
planerar att slå någon?
576
00:24:50,750 --> 00:24:52,795
- Han verkar vara hemma.
- Titta på dina sexor,
577
00:24:53,056 --> 00:24:54,971
han har haft vapenladdningar.
578
00:24:57,713 --> 00:25:00,368
Edgewater County
Sheriffens kontor!
579
00:25:00,542 --> 00:25:02,631
Shane Macker!
580
00:25:13,250 --> 00:25:14,600
Flytta, flytta, flytta!
581
00:25:14,774 --> 00:25:16,079
Jag går inte tillbaka till fängelset!
582
00:25:16,340 --> 00:25:17,603
Om du kommer in här,
583
00:25:17,864 --> 00:25:18,908
- Jag dödar dig!
- Sheriff One, Edward 12.
584
00:25:19,169 --> 00:25:20,606
Vi har avlossade skott
på vår plats.
585
00:25:20,780 --> 00:25:23,043
Begär backup.
Jag upprepar, vi har avlossade skott.
586
00:25:23,217 --> 00:25:24,784
Boone, vad gör du?
587
00:25:25,785 --> 00:25:27,308
Jag ska försöka hitta
en annan väg in.
588
00:25:27,482 --> 00:25:29,266
Det är en svart låda. Du vet inte
vem mer är där inne.
589
00:25:29,440 --> 00:25:30,616
Du kan gå
i ett bakhåll.
590
00:25:30,790 --> 00:25:32,095
- Låt honom prata.
- Boone!
591
00:25:32,269 --> 00:25:34,445
– Det här är vansinnigt.
– Jag bråkar inte!
592
00:25:34,620 --> 00:25:37,057
- Jag skjuter dig!
- Macker?
593
00:25:37,231 --> 00:25:38,754
Du vill inte klara det
något värre än det redan är.
594
00:25:39,015 --> 00:25:40,190
Kom ut ur huset obeväpnad.
595
00:25:40,364 --> 00:25:41,931
Sheriffens kontor! Släpp det!
596
00:25:42,105 --> 00:25:43,324
Vi måste gå in där, Hank.
597
00:25:43,542 --> 00:25:44,630
Vi måste gå och hjälpa Boone.
598
00:25:44,891 --> 00:25:45,456
- Dra åt helvete!
- Tillsammans?
599
00:25:53,377 --> 00:25:56,467
Hej. Jag hittade en annan väg in.
600
00:26:06,129 --> 00:26:07,522
Hej.
601
00:26:07,914 --> 00:26:09,959
Hej. Wes, vad är,
vad, öh, gör du här?
602
00:26:10,133 --> 00:26:12,179
En hamburgare att gå. Du?
603
00:26:12,353 --> 00:26:13,746
Jag har ett möte.
604
00:26:13,920 --> 00:26:16,836
Hur är det, eh,
pågår grejer för insatsstyrkan?
605
00:26:17,010 --> 00:26:18,402
Eh...
606
00:26:18,707 --> 00:26:20,622
Kan ha hittat ett sätt
att få saker att fungera för mig.
607
00:26:20,796 --> 00:26:21,928
Åh, bra.
608
00:26:25,584 --> 00:26:27,716
vad är, eh,
vad finns i mappen?
609
00:26:27,890 --> 00:26:30,632
Det är svaret
till mina böner, hoppas jag.
610
00:26:30,893 --> 00:26:34,157
Varför stirrar du på det då
som om det är en laddad pistol?
611
00:26:36,333 --> 00:26:39,946
Du vet, jag fick en kula en gång
med ditt namn på.
612
00:26:40,947 --> 00:26:42,949
- Vad?
- Musse berättade att hon var gravid
613
00:26:43,210 --> 00:26:44,951
och du var skyldig, så...
614
00:26:45,212 --> 00:26:47,257
Tja, tekniskt sett,
vi var båda skyldiga.
615
00:26:47,518 --> 00:26:48,607
Jag skojar inte.
616
00:26:48,824 --> 00:26:50,086
Nej, jag spenderade över en timme
i min lastbil
617
00:26:50,260 --> 00:26:52,262
med en laddad Colt
letar efter dig.
618
00:26:52,436 --> 00:26:55,352
Musse får reda på det,
hon satte stopp för det.
619
00:26:55,526 --> 00:26:57,180
Och jag är glad att hon gjorde det.
620
00:26:57,354 --> 00:26:59,008
Jag är glad att jag inte sköt dig.
621
00:26:59,182 --> 00:27:00,575
Tack?
622
00:27:00,880 --> 00:27:05,188
Du är en Fraley, och det gör ont i mig
att säga detta, men...
623
00:27:07,538 --> 00:27:09,192
... du är en bra pappa.
624
00:27:09,453 --> 00:27:11,499
Du är en bra man, så...
625
00:27:12,326 --> 00:27:14,110
Tänk om jag inte är det?
626
00:27:15,372 --> 00:27:17,200
Du vet vem som aldrig
förlorar någon sömn
627
00:27:17,374 --> 00:27:21,161
över oroande
om de är dåliga människor?
628
00:27:23,032 --> 00:27:24,686
Dåliga människor.
629
00:27:26,340 --> 00:27:30,518
Nu, jag-jag vet inte
vad finns där, men...
630
00:27:30,692 --> 00:27:32,172
Jag vet det här.
631
00:27:32,912 --> 00:27:36,089
Vissa lådor öppnar du,
du kan inte stänga.
632
00:27:36,263 --> 00:27:42,095
Det finns beslut
som du inte kan ta tillbaka.
633
00:27:42,269 --> 00:27:45,402
Min hamburgare börjar bli kall.
634
00:28:01,592 --> 00:28:03,116
Låt oss få det här över.
635
00:28:07,250 --> 00:28:08,730
Todd.
636
00:28:13,126 --> 00:28:15,781
Du borde brinna
innehållet i det.
637
00:28:22,570 --> 00:28:23,919
Tack.
638
00:28:24,137 --> 00:28:26,313
Men du vet
Jag kan inte ge dig det lånet.
639
00:28:26,487 --> 00:28:27,575
Tacka mig inte.
640
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
Jag vet att du inte kan.
641
00:28:35,539 --> 00:28:38,891
♪ Det är en gråtande skam ♪
642
00:28:41,632 --> 00:28:43,765
♪ Gråter skam. ♪
643
00:28:54,515 --> 00:28:56,909
Tillsammans så länge, Sonny.
644
00:28:57,083 --> 00:28:58,911
Milena och jag
passar varandra, va?
645
00:28:59,085 --> 00:29:01,740
Ja, det låter som orden
av en man som har gett upp.
646
00:29:01,914 --> 00:29:03,829
Eh, eller en
som är lyckligt gift.
647
00:29:04,003 --> 00:29:04,917
åh!
648
00:29:05,178 --> 00:29:06,135
Vizhte!
649
00:29:06,309 --> 00:29:07,658
Ednorog!
650
00:29:08,007 --> 00:29:09,660
Ednorog, va?
651
00:29:09,835 --> 00:29:13,447
Jag-jag kan inte få det här
jäkla översättningsapp som fungerar.
652
00:29:13,621 --> 00:29:15,710
Sonny ringde precis Petar
en "enhörning"
653
00:29:15,884 --> 00:29:17,973
för han sa
han var lyckligt gift.
654
00:29:18,234 --> 00:29:19,148
Pratar du bulgariska?
655
00:29:19,322 --> 00:29:21,585
Ja, sex språk faktiskt.
656
00:29:21,760 --> 00:29:24,023
Mer som fem och en halv.
657
00:29:24,197 --> 00:29:25,676
Jag lär mig fortfarande
hur man talar engelska
658
00:29:25,851 --> 00:29:27,374
utan att sticka min fot
i min mun.
659
00:29:27,548 --> 00:29:30,464
Tja, efter att du lärt dig,
kan du snälla lära min pappa?
660
00:29:35,512 --> 00:29:36,818
Vad?
661
00:29:39,255 --> 00:29:42,519
Ingenting, jag insåg bara
hur mycket jag inte vet om dig.
662
00:29:42,693 --> 00:29:44,347
Du kan fråga mig.
663
00:29:45,261 --> 00:29:47,263
Fråga mig vad som helst.
664
00:30:02,626 --> 00:30:04,846
Hemma hos Shane Macker,
665
00:30:05,020 --> 00:30:07,240
vad Boone gjorde...
666
00:30:07,414 --> 00:30:08,632
Var galen.
667
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
Jag kom precis i telefon
med Pineville Hospital.
668
00:30:10,591 --> 00:30:12,549
Natten som Mary Elliot
dödades,
669
00:30:12,723 --> 00:30:15,248
Shane Macker lades upp
med ett brutet ben, så...
670
00:30:15,422 --> 00:30:17,032
hans alibi checkar ut.
671
00:30:17,380 --> 00:30:19,121
- Varför sköt han
hos oss då?
- Brottsplatstekniker
672
00:30:19,295 --> 00:30:20,819
sa att han hade ett lager
av fentanyl hemma hos honom, så...
673
00:30:20,993 --> 00:30:22,255
trodde nog att vi var det
ska ta honom för affären.
674
00:30:22,429 --> 00:30:23,734
Han kommer att hamna i fängelse för det
och för...
675
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
skjuter på oss såklart.
676
00:30:25,911 --> 00:30:27,782
Men i Mary Elliot-fallet,
vi fick ingenting.
677
00:30:27,956 --> 00:30:29,392
Jag skulle inte ringa Edgewater's
finaste pajer ingenting,
678
00:30:29,653 --> 00:30:30,698
men det är bara jag.
679
00:30:30,872 --> 00:30:32,439
Emmy, vad gör du här?
680
00:30:32,700 --> 00:30:36,356
Jag hämtade Marios för att fira
din första dag på skrivbordet,
681
00:30:36,530 --> 00:30:38,140
men det här ser inte ut så.
682
00:30:38,445 --> 00:30:40,795
Ett konferensbord är bara en,
det är bara ett stort, långt skrivbord.
683
00:30:40,969 --> 00:30:42,579
Du är en sån arbetsnarkoman,
684
00:30:42,753 --> 00:30:44,059
det är terminal. Du är besatt.
685
00:30:44,320 --> 00:30:46,583
Jag är inte besatt. jag är...
686
00:30:46,757 --> 00:30:48,237
hängiven, noggrann.
687
00:30:48,411 --> 00:30:49,586
– Fokuserad.
- Okej,
688
00:30:49,848 --> 00:30:51,371
det är alla synonymer till...
689
00:30:51,545 --> 00:30:52,981
Besatt.
690
00:30:53,155 --> 00:30:55,201
- Det är inte vettigt.
- Okej, man,
691
00:30:55,375 --> 00:30:57,507
- hopar du på nu?
– Jag pratar om mördaren.
692
00:30:57,681 --> 00:31:00,075
Han kände till familjens rutiner
i tvångsmässig grad.
693
00:31:00,336 --> 00:31:01,816
Han var noggrann, fokuserad...
694
00:31:02,121 --> 00:31:04,297
Stör det dig att du har
så mycket gemensamt med en mördare?
695
00:31:04,471 --> 00:31:06,603
Men Andy är där. Varför skulle
någon så försiktig löper risken
696
00:31:06,777 --> 00:31:09,041
av Andy som avbryter
inbrottet?
697
00:31:09,215 --> 00:31:10,346
Han blev utslagen, minns du?
698
00:31:10,520 --> 00:31:11,957
Andys litium.
699
00:31:12,131 --> 00:31:13,828
Sylvia sa att han hade det
precis börjat med en ny dos.
700
00:31:14,002 --> 00:31:16,135
Men hur skulle mördaren veta det
att han skulle bli utestängd?
701
00:31:16,309 --> 00:31:18,093
Får jag?
702
00:31:21,575 --> 00:31:23,882
Okej, jag har ingen aning
vad händer med ditt fall,
703
00:31:24,056 --> 00:31:26,754
men jag vet vad som är
en stor dos litium,
704
00:31:26,928 --> 00:31:29,148
och 300 milligram är det inte.
705
00:31:29,322 --> 00:31:30,976
Det finns inget sätt 300 milligram
är tillräckligt stark
706
00:31:31,150 --> 00:31:32,716
att göra vem som helst i koma.
707
00:31:33,674 --> 00:31:36,242
Hur snabbt kan du testa
medicinen i den här flaskan?
708
00:31:37,069 --> 00:31:39,201
Sonny pratar om
helgens planer.
709
00:31:39,375 --> 00:31:42,161
Han vill ha Petar
för att rensa sitt schema
710
00:31:42,422 --> 00:31:44,859
så att de kan flytta sina
"precious cargo" omedelbart.
711
00:31:45,033 --> 00:31:47,209
Han måste prata om
de försvunna tjejerna.
712
00:31:47,383 --> 00:31:51,170
Sonny säger att de har
att leverera "ett dussin glaserade"
713
00:31:51,344 --> 00:31:53,563
till en speciell kund.
714
00:31:53,824 --> 00:31:55,217
Åh, han är en gris.
715
00:32:22,549 --> 00:32:24,464
De gjorde oss.
716
00:32:24,725 --> 00:32:25,856
De vet att vi lyssnar.
717
00:32:26,031 --> 00:32:27,336
Hur?
718
00:32:28,598 --> 00:32:29,643
♪ Det är inget brott... ♪
719
00:32:29,904 --> 00:32:32,037
En jävel.
720
00:32:32,211 --> 00:32:34,778
♪ Det är inget brott ♪
721
00:32:35,605 --> 00:32:38,391
♪ Det är inget brott ♪
722
00:32:39,218 --> 00:32:42,134
♪ Det är inget brott. ♪
723
00:32:47,487 --> 00:32:49,358
Du berättade för Petar om felet.
Förneka det inte.
724
00:32:49,532 --> 00:32:50,969
- Hör du mig förneka det?
- Du brände bageriet
725
00:32:51,143 --> 00:32:53,667
som en källa till information,
du äventyrade livet
726
00:32:53,841 --> 00:32:55,886
av alla dessa utsatta flickor
och du,
727
00:32:56,061 --> 00:32:57,671
du kompromissade
hela denna utredning.
728
00:32:57,845 --> 00:33:00,979
Du sa till mig att jag hade
att ge Petar något, eller hur?
729
00:33:01,153 --> 00:33:02,632
Nåväl, kom igen.
730
00:33:02,806 --> 00:33:04,460
Ett tips på någon pissant räd
på ett gym?
731
00:33:04,721 --> 00:33:07,159
- Det kommer inte att tappa det.
- Ja, kom då och prata med oss.
732
00:33:07,420 --> 00:33:09,988
Jag får ett skott
för att få Petar att lita på mig.
733
00:33:10,162 --> 00:33:11,598
En.
734
00:33:12,033 --> 00:33:15,297
Jag menar, det finns inget större
än en spets på en strömförande ledning.
735
00:33:15,471 --> 00:33:17,560
Mickey, jag-jag var tvungen att få
de där bulgariska jävlarna
736
00:33:17,734 --> 00:33:19,954
att tro att jag skulle
faktiskt förråda dig.
737
00:33:20,215 --> 00:33:20,955
Självklart
de kommer att tro det,
738
00:33:21,129 --> 00:33:22,957
det är bokstavligen sanningen!
739
00:33:24,089 --> 00:33:25,742
Åh, det är därför den är lysande.
740
00:33:25,916 --> 00:33:28,267
De bästa lögnerna
alltid ha sanningen i sig.
741
00:33:28,441 --> 00:33:31,879
De bästa omslagen:
dels fantasy, dels romantik,
742
00:33:32,053 --> 00:33:34,708
resten är verkligt.
743
00:33:34,882 --> 00:33:36,449
Du antar det
744
00:33:36,623 --> 00:33:38,842
det här galna jippoet kommer att fungera.
745
00:33:39,017 --> 00:33:40,931
Han kunde bara ha blåst
bageriet för ingenting.
746
00:33:41,193 --> 00:33:42,368
Varför smsar Petar då?
747
00:33:42,542 --> 00:33:43,760
Hmm?
748
00:33:43,934 --> 00:33:45,501
Säger att vi måste träffas.
749
00:33:46,372 --> 00:33:48,548
- Vi är med.
- Ja, det är vi. Vi är med!
750
00:33:48,722 --> 00:33:51,681
Men innan vi går vidare,
Jag har några krav.
751
00:33:51,855 --> 00:33:53,379
Inga fler hemligheter.
752
00:33:53,553 --> 00:33:55,294
Inte längre hålla mig i mörkret.
753
00:33:55,468 --> 00:33:56,947
Om vi nu ska göra det här,
754
00:33:57,122 --> 00:34:00,168
det kommer att vara jämlika partners,
ömsesidigt förtroende.
755
00:34:00,995 --> 00:34:02,562
Jämställda partners, ömsesidigt förtroende.
756
00:34:02,736 --> 00:34:04,346
Ömsesidigt förtroende?
757
00:34:04,651 --> 00:34:06,261
Det enda jag vet säkert
är att jag inte kan lita på honom.
758
00:34:06,435 --> 00:34:09,699
- Musse...
- Varför är du plötsligt
på hans sida?
759
00:34:09,873 --> 00:34:11,353
Prata inte med din mamma
sådär.
760
00:34:11,527 --> 00:34:13,268
Min mamma?
761
00:34:13,442 --> 00:34:14,661
Vad...
762
00:34:14,835 --> 00:34:17,098
Ni två, tror ni
du kan bara göra
763
00:34:17,272 --> 00:34:19,622
vad fan du vill,
inte du?
764
00:34:19,796 --> 00:34:22,016
Jag är klar.
765
00:34:22,190 --> 00:34:23,670
Vad gör du?
766
00:34:23,931 --> 00:34:26,368
- Vart ska du?
- Åh, kom igen, Musse.
767
00:34:26,542 --> 00:34:29,371
Jag ska hitta
de där tjejerna på mitt sätt.
768
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
Jag ska gå och skydda den här staden
mitt sätt.
769
00:34:32,635 --> 00:34:35,464
- Tja, vad sägs om
insatsstyrkan?
- Det är över.
770
00:34:35,638 --> 00:34:38,032
Gå tillbaka till D.C. eller var som helst
fan det är du som lever.
771
00:34:38,206 --> 00:34:40,469
- Jag har arbete att göra.
- Det är det? Du ska
göra detta på egen hand?
772
00:34:40,643 --> 00:34:45,300
Tja, tack vare er två,
Jag har haft mycket träning.
773
00:34:45,474 --> 00:34:46,736
Musse.
774
00:34:46,997 --> 00:34:49,696
Prata bara med mig! Mick...
775
00:35:06,756 --> 00:35:09,629
- Maria, hej, allt...
- Snälla.
776
00:35:09,803 --> 00:35:11,761
Gör det inte.
777
00:35:38,614 --> 00:35:40,442
- Ville du träffa mig?
- Ja. Tack för att du kom in.
778
00:35:40,616 --> 00:35:43,358
Det här borde verkligen inte ta lång tid.
779
00:35:43,532 --> 00:35:45,186
Om det här handlar om
händelsen med Andy,
780
00:35:45,360 --> 00:35:46,840
min mamma vill inte
att väcka åtal.
781
00:35:47,014 --> 00:35:48,450
Vi hoppades faktiskt
att välja din hjärna.
782
00:35:48,711 --> 00:35:49,669
Du är apotekare.
783
00:35:49,843 --> 00:35:51,192
Enligt din åsikt,
784
00:35:51,366 --> 00:35:53,760
hur fungerar en flaska
märkt 300 milligram
785
00:35:53,934 --> 00:35:55,240
kommer att innehålla flytande litium
786
00:35:55,414 --> 00:35:58,808
av styrkan
på 1 800 milligram?
787
00:35:59,766 --> 00:36:00,810
Hypotetiskt?
788
00:36:01,071 --> 00:36:02,508
Inte hypotetiskt.
789
00:36:02,682 --> 00:36:05,511
30 år sedan,
Andy fick en dos litium
790
00:36:05,772 --> 00:36:09,471
sex gånger starkare
än vad det står på hans flaska.
791
00:36:10,690 --> 00:36:11,778
Hur gör, eh,
792
00:36:11,995 --> 00:36:14,128
hur är något
händer sånt?
793
00:36:15,651 --> 00:36:17,087
Hur ska jag veta det?
794
00:36:17,262 --> 00:36:18,872
Jag ska berätta hur.
795
00:36:19,046 --> 00:36:20,874
För 30 år sedan, kontoristen
på apoteket som fyllde
796
00:36:21,048 --> 00:36:24,051
Andys recept
ökade sin dos. Det var du.
797
00:36:24,225 --> 00:36:25,835
Jag-jag vet inte
vad du pratar om.
798
00:36:26,096 --> 00:36:28,055
Nej, se, du behövde
att slå ut Andy,
799
00:36:28,229 --> 00:36:30,013
så att du kunde bryta dig in
och råna hans familj.
800
00:36:30,188 --> 00:36:31,841
För det hade du redan
täckte huset,
801
00:36:32,015 --> 00:36:33,843
du valde... den perfekta natten.
802
00:36:34,061 --> 00:36:36,019
- Tisdag kväll.
- Det enda
du räknade inte med
803
00:36:36,194 --> 00:36:37,847
var din mamma där.
804
00:36:38,631 --> 00:36:40,110
- Min mamma?
- Hon var med
805
00:36:40,285 --> 00:36:42,809
ett förhållande med Mary Elliot.
806
00:36:43,592 --> 00:36:45,333
Mary hörde att du bröt in,
807
00:36:45,507 --> 00:36:47,683
gick sedan ner
att undersöka.
808
00:36:54,212 --> 00:36:56,823
Jag-jag fick panik.
809
00:36:58,564 --> 00:37:01,044
Mary kände igen mig,
och jag fick panik.
810
00:37:03,525 --> 00:37:05,571
Hon skulle inte vara där.
811
00:37:07,094 --> 00:37:11,490
Jag... Jag menade inte
att såra henne.
812
00:37:12,317 --> 00:37:13,405
Det är bara det...
813
00:37:13,579 --> 00:37:15,407
Elliotterna hade...
814
00:37:15,581 --> 00:37:18,801
hade allt, jag-jag ville bara
en liten bit av det, vet du?
815
00:37:19,933 --> 00:37:21,891
Jag ville bara ha ett liv
det berodde inte på
816
00:37:22,152 --> 00:37:24,024
på Mary Elliots välgörenhet.
817
00:37:24,764 --> 00:37:26,635
Vi kommer att behöva
ett uttalande från dig, Owen.
818
00:37:26,809 --> 00:37:31,858
♪ Jag håller på ♪
819
00:37:34,034 --> 00:37:36,993
♪ Håller sig borta från problem
och Herren vet ♪
820
00:37:37,167 --> 00:37:39,735
♪ Det kommer inte att vara länge ♪
821
00:37:42,260 --> 00:37:47,395
♪ Jag håller på ♪
822
00:37:49,484 --> 00:37:52,357
♪ Håller sig borta från problem
och Herre ♪
823
00:37:52,531 --> 00:37:56,752
♪ Vet att det inte kommer att vara länge ♪
824
00:37:57,971 --> 00:38:01,844
♪ Inget gott kommer
efter 02:00 ♪
825
00:38:02,018 --> 00:38:05,631
♪ Stäng av den
för det finns inget slut ♪
826
00:38:05,805 --> 00:38:09,722
♪ Betalade min avgift för att betala hyran ♪
827
00:38:09,896 --> 00:38:13,987
♪ Kan inte gå hem
med tom hand ♪
828
00:38:14,248 --> 00:38:18,078
♪ Sjung mig tillbaka
när lamporna tänds...♪
829
00:38:18,339 --> 00:38:19,775
Du hade rätt.
830
00:38:20,036 --> 00:38:22,212
Hon kan fortfarande skada mig.
831
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
Vad hände?
832
00:38:28,654 --> 00:38:30,438
Hon skrattade.
833
00:38:34,181 --> 00:38:36,270
Eva skrattade...
834
00:38:36,444 --> 00:38:38,620
...och jag hörde...
835
00:38:39,534 --> 00:38:41,754
Din mamma.
836
00:38:41,928 --> 00:38:44,931
Hon är ingen främling, Sharon.
837
00:38:45,801 --> 00:38:49,152
Det kan jag säga till mig själv
hur mycket jag vill...
838
00:38:51,590 --> 00:38:53,374
...men hon är min mamma.
839
00:38:54,201 --> 00:38:55,985
Och hon gick.
840
00:39:00,381 --> 00:39:02,992
♪ Dessa tomma händer ♪
841
00:39:05,299 --> 00:39:07,997
♪ Nej, jag kan inte. ♪
842
00:39:10,652 --> 00:39:13,046
Gav du honom precis bilderna?
843
00:39:13,220 --> 00:39:15,309
Jag gav dig en enkel vinst.
844
00:39:15,483 --> 00:39:18,443
Lätt för dig, kanske,
men inte för mig.
845
00:39:18,617 --> 00:39:19,966
Din advokat kommer att göra det
kom och ses imorgon.
846
00:39:20,227 --> 00:39:21,663
Han tar med sig
ett dokument.
847
00:39:21,837 --> 00:39:23,186
Du kommer att underteckna den.
848
00:39:23,361 --> 00:39:24,623
Vad är dokumentet?
849
00:39:24,797 --> 00:39:27,103
Det är ett tillägg
till vårt familjeförtroende,
850
00:39:27,277 --> 00:39:28,975
ger mig fullmakt
851
00:39:29,149 --> 00:39:30,716
att be om erbjudanden
på Fraley Horizons.
852
00:39:30,977 --> 00:39:33,849
Säljer företaget
är det enda sättet att spara det.
853
00:39:34,110 --> 00:39:35,590
Under ny ledning,
854
00:39:35,895 --> 00:39:37,505
bagaget med Fraley-namnet
kommer inte att vara ett problem,
855
00:39:37,679 --> 00:39:38,985
och våra anställda
kommer åtminstone ha en chans
856
00:39:39,159 --> 00:39:40,900
för att rädda sina jobb,
vilket de inte gör
857
00:39:41,074 --> 00:39:43,337
- om jag ansöker om konkurs.
– Nej, glöm det. Jag kommer inte att skriva under.
858
00:39:43,511 --> 00:39:45,034
Ja, det kommer du.
859
00:39:45,295 --> 00:39:46,732
Och om du inte gör det,
860
00:39:46,906 --> 00:39:49,387
Jag ska vittna
i DEA:s fall mot dig.
861
00:39:49,561 --> 00:39:51,693
Jag ska berätta allt om dem
åren av utpressning
862
00:39:51,867 --> 00:39:54,522
du utsatte Todd Harrow för.
863
00:39:56,872 --> 00:39:58,134
Tyvärt.
864
00:39:58,961 --> 00:40:01,660
Du hittade äntligen stenarna
att driva företaget
865
00:40:01,834 --> 00:40:04,053
precis i tid för att vi ska sälja.
866
00:40:08,536 --> 00:40:10,190
Skicka papperen till mig.
867
00:40:11,060 --> 00:40:13,411
Jag skriver under.
868
00:40:21,506 --> 00:40:23,246
Ja, jag är fortfarande irriterad på dig.
869
00:40:24,813 --> 00:40:27,250
Bättre sent än aldrig,
dock, eller hur?
870
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
Grattis på födelsedagen, Enrique.
871
00:40:34,997 --> 00:40:36,259
Trevlig.
872
00:40:37,043 --> 00:40:39,872
Och för protokollet,
Jag litar på dig.
873
00:40:40,046 --> 00:40:43,092
Jag behövde bara skydda Musse.
874
00:40:43,266 --> 00:40:44,790
Jag respekterar det med dig.
875
00:40:48,881 --> 00:40:50,056
Så vi är bra?
876
00:40:50,230 --> 00:40:52,798
Åh, vi är bra.
877
00:40:52,972 --> 00:40:55,540
Nu, Boone, å andra sidan...
878
00:40:55,714 --> 00:40:57,933
- Vad fan var det tidigare?
- Jag vet.
879
00:40:58,194 --> 00:41:01,459
Springer in på en aktiv skytt,
ingen recon, ingen väntan på backup?
880
00:41:01,633 --> 00:41:03,765
Jag menar, jag förstår,
killen är hängiven, men...
881
00:41:03,939 --> 00:41:06,681
- på sistone undrar jag...
- Ja, jag också.
882
00:41:06,855 --> 00:41:10,119
Jag tror att det kan vara något
seriöst av med Boone.
883
00:41:12,557 --> 00:41:14,297
- Ville du träffa mig?
- Stäng dörren.
884
00:41:14,472 --> 00:41:16,561
Åh.
885
00:41:16,735 --> 00:41:18,171
Jag vill att du rensar tavlan.
886
00:41:18,345 --> 00:41:19,607
Bänkar du mig?
887
00:41:19,825 --> 00:41:21,435
Vänta, om-om Punch
ringde för att klaga...
888
00:41:21,696 --> 00:41:24,003
Punch hade inget annat än beröm
för hur du hanterade ärendet.
889
00:41:24,177 --> 00:41:27,006
Jag behöver att du rensar din tavla
för jag behöver dig.
890
00:41:27,180 --> 00:41:28,790
Vi ska hitta de där tjejerna
som är människohandel
891
00:41:28,964 --> 00:41:30,575
av Stoyanovs
och vi ska ta hem dem.
892
00:41:30,749 --> 00:41:33,186
- Hur är det med insatsstyrkan?
– Glöm insatsstyrkan.
893
00:41:34,187 --> 00:41:35,536
Vi känner varandra.
894
00:41:35,754 --> 00:41:39,105
Det goda och det onda,
på gott och ont.
895
00:41:39,279 --> 00:41:40,715
Friar du till mig
just nu?
896
00:41:40,889 --> 00:41:42,500
Jag menar allvar, Boone.
897
00:41:43,326 --> 00:41:45,415
Vi känner varandra, eller hur?
898
00:41:45,590 --> 00:41:48,070
Ja, på gott och ont.
899
00:41:48,244 --> 00:41:50,682
Jag behöver någon som jag känner
inifrån och ut.
900
00:41:50,943 --> 00:41:53,815
Någon som inte kommer att våren
några otäcka överraskningar på mig.
901
00:41:54,860 --> 00:41:57,515
Jag måste arbeta med det här fallet
med någon jag kan lita på.
902
00:41:57,689 --> 00:41:59,778
Läs in mig.
903
00:42:17,535 --> 00:42:19,493
Nej!
904
00:42:22,931 --> 00:42:23,932
Visa mig ditt ansikte!
905
00:42:24,106 --> 00:42:26,935
Släpp mig härifrĺn!
906
00:42:27,109 --> 00:42:28,371
Hej, ge mig hans telefon.
907
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
Bildtext sponsrad av
CBS
908
00:42:42,821 --> 00:42:46,041
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org